23 februari 2012

D'oh-ord

Homer Simpson gör ofta fel
Vi har i ett par tidigare inlägg skrivit om mer eller mindre ödesdigra tryckfel (du kan läsa här och här om märkliga ordspråk och budord). Inget av dem var väl ändå lika illa som då en amerikansk domare 1985 tappade bort ordet "inte" i sina instruktioner till juryn i ett mordfall, vilket fick till följd att den åtalade dömdes till döden snarare än att få livstid. Här kan du läsa en tidningsartikel om fallet från då det begav sig.

Ett misstag av lite lättsammare slag gick att finna i andra upplagan av Webster's New International Dictionary från 1934. En redaktör hade föreslagit ett tillägg under bokstaven d, en förkortning av begreppet densitet: D eller d. På vägen till tryckning trillade dock mellanslagen bort och engelskan fick ett sprillandes nytt ord: dord.

Inga kommentarer: