29 augusti 2013

Att läsa sig jorden runt

Vilket projekt hon tog sig för, den engelska författaren Ann Morgan. Hon tog sig en rejäl titt i sin bokhylla och insåg att hon nästan uteslutande läste brittisk eller amerikansk litteratur. Hon bestämde sig därför att under 2012 försöka läsa en bok från varje nation i världen. Hon hade räknat ut att hennes lästakt måste vara att läsa en bok på 1,87 dygn för att hinna på ett år.



Det första hindret hon stötte på var hur hon skulle få tag på översatta böcker från alla jordens länder. Hon trodde sig inte kunna hitta det i sin lokala bokhandel. Nu vet ju inte jag hur engelska bibliotek fungerar, men att hon överhuvudtaget inte tänkte på bibliotek som ett ställe där hon skulle kunna hitta åtminstone några böcker från övriga världen, känns ju lite konstigt och trist.

Självklart kan biblioteken i Göteborg erbjuda en hel del böcker från länder runt om i världen. Naturligtvis är det böcker på många språk, som inte översätts till svenska. Det är en kostnadsfråga och en risktagning för förlagen att översätta från många språk.  2009 skrev Eva Persson en magisteruppsats om just hur dominerande den anglo-amerikanska litteraturen är i översättningssammanhang.

Här är några författare från andra länder än England och USA, som du hittar i bibliotekshyllorna:

Hua, Yu - Att leva

Rahimi, Atiq

Kourouma, Ahmadou

Andric, Ivo

Roa Bastos, Augusto

Toer, Pramoedya Ananta

Inga kommentarer: