30 augusti 2013

När ord får motsatt mening

Faktoid

När du hör ordet talträngd, vad har det för betydelse för dig? Om du tror att det betyder tystlåten, så är du förmodligen ganska ung.

Talträngd är ett ord som av någon anledning har kommit att tolkas som motsatsen till vad det faktiskt betyder. Talträngd betyder att någon är pratsam, talför, har lätt för att snacka. "Trängd" kommer från fornsvenska thrænkta, behöva - jämför med "trängande behov".

Men kanske är det egentligen inte så konstigt att många tror att ordet betyder sin motsats. För när vi hör/läser ordet trängd, så tänker vi förmodligen på synonymer som t ex pressad eller sammanbiten och då är det inte långt till att dra slutsatsen att talträngd betyder att man är sammanbiten när man talar.

Berglin har koll på läget, även om
pratbubbel-pilen så när pekar fel ... 
   

Inga kommentarer: