26 november 2014

Skruvade klassiker

När Gregor Samsa vaknade en morgon ur sina oroliga drömmar fann han sig liggande i sängen förvandlad till en gullig kattunge.
Låter meningen bekant? Men ändå inte? Om vi byter ut "gullig kattunge" till "jättelik insekt" trillar poletten kanske ner: det är inledningen till Franz Kafkas Förvandlingen. Eller, när det nu faktiskt är en kattunge som ligger där i sängen, Coleridge Cooks bearbetning av Kafkas klassiker: The meowmorphosis, Mjaumorfosen. Man skulle kunna tro att tillvaron som kattunge är att föredra framför att vara förvandlad till en skalbagge, men det visar sig att Gregor också i denna version får en en hel del problem, trots att alla tycker han är så söt. Kommer han att trivas bättre bland Prags gatukatter?

The Meowmorphosis är en i en förvånansvärt lång rad av skruvade klassiker - så kallade mashups. Genren, som blandar litteraturhistoriens berömdheter med populärkulturella inslag (ofta skräck), slog igenom för några år sedan med Seth Grahame-Smiths Stolthet och fördom och zombies. Snabbt kom uppföljarna Dawn of the dreadfuls och Dreadfully ever after, och nu finns som sagt en hel del liknande böcker - ofta med lite ordvistiga titlar.

På biblioteken i Göteborg kan du låna dessa:
Abraham Lincoln - vampire hunter (finns även som film)
Android Karenina
Jane Slayre

Om du fastnar för den här sortens läsning kan du till exemplel gå vidare med:
Alice in Deadland
Alice in Zombieland
Emma and the vampires
Grave expectations
Henry VIII - wolfman
Little vampire women
Little women and werewolves
Mansfield Park and mummies - monster, mayhem, matrimony ancient curses, true love and other dire delights
Northanger Abbey and angels and dragons
Pirates and prejudice
Pride and platypus - Mr Darcy's dreadful secret
Romeo and Juliet and vampires
Sense and sensibility and seamonsters
The adventures of Huckleberry Finn and Zombie Jim
The late Gatsby
The war of the worlds, plus blood, guts and zombies
Wuthering bites
Wuthering heights and werewolf - and a zombie too

Och vill du inte läsa om zombies och varulvar kan du roa dig med att lista ut vilka som är originalböckerna bakom listans parafraser.

Inga kommentarer: